The department-store chain, which opens two “Nordstrom Local” concept stores in Manhattan this month, will accept merchandise returns from rivals like Macy’s Inc. and Kohl’s Corp. in the new small-format locations, regardless of whether Nordstrom carries the same item.