Ascena Retail Group Inc.’s gloomy quarterly results are a reminder not just of why the giant chain feels such enormous pressure to change. They also show the challenges retailers face when they try to create a whole greater than the sum of its parts.