The billion-dollar streetwear label, which has thus far managed its own tension between counterculture roots and private equity-fueled growth, will need to appeal to both the cred-conscious local skater community and the city’s wealthy ‘tech bros’ to succeed.